Марина Цветаева

Квиты: вами я объедена,
Мною – живописаны.
Вас положат – на обеденный,
А меня – на письменный.

Оттого что, йотой счастлива,
Яств иных не ведала.
Оттого что слишком часто вы,
Долго вы обедали.

Всяк на выбранном заранее –

Месте своего деяния,
Своего радения:

Вы – с отрыжками, я – с книжками,
С трюфелем, я – с грифелем,
Вы – с оливками, я – с рифмами,
С пикулем, я – с дактилем.

В головах – свечами смертными
Спаржа толстоногая.
Полосатая десертная
Скатерть вам – дорогою!

Табачку пыхнем гаванского
Слева вам – и справа вам.
Полотняная голландская
Скатерть вам – да саваном!

А чтоб скатертью не тратиться –
В яму, место низкое,
Вытряхнут
С крошками, с огрызками.

Каплуном-то вместо голубя
– Порх! душа – при вскрытии.
А меня положат – голую:
Два крыла прикрытием.

Марина Цветаева

Вот опять окно,
Где опять не спят.
Может — пьют вино,
Может — так сидят.
Или просто — рук
Не разнимут двое.
В каждом доме, друг,
Есть окно такое.

Крик разлук и встреч —
Ты, окно в ночи!
Может — сотни свеч,
Может — три свечи…

Нет и нет уму
Моему — покоя.
И в моем дому
Завелось такое.

Помолись, дружок, за бессонный дом,
За окно с огнем!

1916 г.

страницы истории



В Новом Орлеане есть дом, который
они называют восходящим солнцем,
и это были развалины для многих бедных мальчиков,
и я знаю, что я один
Моя мать была портным.
Она сшила мне новые синие джинсы.
Мой отец был азартным игроком
в Новом Орлеане.
Теперь единственное, что нужно игроку,
это чемодан и сундук,
и он доволен только тогда,
когда он весь пьян.
О, мама, скажи своим детям, что
не делайте того, что сделал я.
Проведите свою жизнь в грехе и несчастьях
в Доме восходящего солнца.
Ну, я одной ногой на платформе,
другой ногой в поезде,
я возвращаюсь в Новый Орлеан,
чтобы носить этот мяч и цепь
Что ж, в Новом Орлеане есть дом, который
они называют восходящим солнцем,
и он был разрушен для многих бедных мальчиков,
и, боже, я знаю, что я один

(no subject)

Сырой воздух несет запах затхлого хлопка
И жжёного сахара
Красный диск луны над солоноватой водой
Шёпот страха

Ау-у-а-а-ха, ни пуха, ни пера.
Ау-у-а-а-ха, к черту

Америка, я прошу, окажись ты
Тем местом где любят музыку, где можно прожить
Сейчас в доках жестокость как на войне
Я сомневаюсь, следовало ли нам оставлять родную Сицилию

Я весь из стальных язычков, резонаторов и кнопок
Блестит зелёным
Мой ореховый корпус
Он сделал меня с любовью
И я лучшее, что он произвел
С тех пор как он ушел с верфи
И открыл свой музыкальный магазин

Ау-у-а-а-ха, ни пуха, ни пера.
Ау-у-а-а-ха, к черту

Его глаза становились все более нервными, он играл все более грубо
Мне кажется, его сильно беспокоило, что никому не нравилась наша музыка
Ирландцы любят жигу, а французы - вальс
Креолов лишь особый рваный ритм введет в экстаз
Он храбрым малым был с янтарными глазами
Волос - смоль, и расхаживал гордо
Но с несчастливою рукой
И даже лучший аккордеон не может спасти неудачника

Америка, я прошу, окажись ты
Тем местом где любят музыку, где можно прожить
Сейчас в доках жестокость как на войне
Я так хочу, чтобы мы никогда не покидали родную Сицилию!

Скажите, доводилось ли вам прощаться
Зная, что это навсегда, в одно только мгновение?
Я выскользнул из его рук и разбился об пол
Когда копы вломились через черный вход
И связали людей на полу

Триста итальянцев были окружены в тот день
И был застрелен офицер, и было предъявлено обвинение
Кого-то допрашивали, потом оправдали
Но толпа все роптала, что это сделали они.
Люди ворвались в тюрьму с криками "Кто-то должен заплатить!"
В этот день создатель мой был среди тех, кого линчевали безвинно...

Ау-у-а-а-ха, ни пуха, ни пера.
Ау-у-а-а-ха, к черту

Америка, я прошу, окажись ты
Тем местом где любят музыку, где можно прожить
Сейчас в доках жестокость как на войне
Я так хочу, чтобы мы никогда не покидали родную Сицилию ...
/дважды/
Пропади оно всё пропадом ... /дословно итал. идиома "Crepi il lupo!" = "Чтоб волка разорвало!"/

(no subject)



Я отвечу да
Я думал, что видел все в моей жизни
И я думал, что сумасшедшие мысли исчезли.
Кто бы мог подумать, что время придет снова,
Все внутри меня становится беспокойным в одночасье.

Опять же, безумное приключение жизни, которую видит душа, требует
И до закрытия последнего жизненного цикла
О, подумай, что еще впереди, я хочу ...

Я хочу танцевать на асфальте в лужах
Я хочу наслаждаться ночью, вина в пробках
Почему бы не поцеловать тебя, касаясь границ
И когда я соблазняю тебя, я отвечаю и и и
Я хочу петь и бродить на вечеринках
Я хочу говорить обо всем, что у меня есть в моем сердце
Почему бы не ходить по запрещенным тропам
И когда вы пригласите встретиться, вы ответите да ...

Я думал, что сейчас живу в Соединенных Штатах
Потрясающая татуировка на груди Майами
Я все еще хочу летать, как птица под небом
Я не знаю, почему мои мечты не сбываются

Да, это требует безумного приключения жизни, видимой душой
И до закрытия последнего жизненного цикла
О, подумай, что еще впереди, я хочу ...

Я хочу танцевать на асфальте в лужах
Я хочу наслаждаться ночью, вина в пробках
Почему бы не поцеловать тебя, касаясь границ
И когда я соблазняю тебя, я отвечаю и и и
Я хочу петь и бродить на вечеринках
Я хочу говорить обо всем, что у меня есть в моем сердце
Почему бы не ходить по запрещенным тропам
И когда вы пригласите встретиться, вы ответите да ...

Я хочу танцевать на асфальте в лужах
Я хочу наслаждаться ночью, вина в пробках
Почему бы не поцеловать тебя, касаясь границ
И когда я соблазняю тебя, я отвечаю и и и
Я хочу петь и бродить на вечеринках
Я хочу говорить обо всем, что у меня есть в моем сердце
Почему бы не ходить по запрещенным тропам
И когда вы пригласите встретиться, вы ответите да ...

(no subject)



Твоего поцелуя достаточно,
Чтобы заставить меня вздыхать.
Сердце девичье Грезит о сладкой любви.
На сверкающем золотом Горячем песке
Давай ласкаться обнажёнными телами Словно русалки.

Припев:

Прижимаясь загорелыми щеками,
Мы прошептали обещание.
Это тайна между нами двоими.
Вздох срывается с моих губ.
Ах, к любовной радости Розовый день,
Когда я впервые увидела тебя - Каникулы любви.